🇫🇷 Salut ! Je suis Marta et je suis une volontaire espagnole au Mans ! J’ai 23 ans et je suis en France pour participer à un programme de mobilité internationale qui s’appelle le Corps Européen de Solidarité. Je vais travailler pendant un an à la Maison de L’Europe et j’espère pouvoir apprendre à bien parler le français et vivre une expérience riche en échanges interculturels.
🇬🇧 Hi! I’m Marta, and I’m a Spanish volunteer in Le Mans! I’m 23 years old and I came to France to take part in an international mobility program called the European Solidarity Corps. I’ll be working for a year at the Maison de l’Europe, and I hope to learn to speak French well and live a rich experience full of intercultural exchanges.
🇫🇷 Je viens de Madrid, mais je suis née sur une ville à l’ouest de l’Espagne, près du Portugal, qui s’appelle Cáceres. Ma région n’est pas la plus connue de l’Espagne, mais pour moi elle est la plus belle. Les hivers ne sont pas très froids et les étés sont plus chauds, nous pouvons atteindre plus de 40° ! Cáceres est une ville très belle et elle est classée au Patrimoine Mondial par l’UNESCO et beaucoup de films et séries ont été tournés là-bas. Si tu aimes bien Game of Thrones ou House of the Dragon, tu dois visiter Caceres !
Un autre lieu très important pour moi est mon village : Logrosán. Il est près de Caceres et c’est une petite ville de 2 000 personnes et toute ma famille vient de là. Toutes les vacances ; tous les étés ; quand les choses vont bien ou quand les choses vont mal, Logrosán est l’endroit que je ressens comme chez moi !
A propos de moi, j’adore le monde des Relations Internationales, donc j’ai fais une licence en Relations Internationales à l’Université Complutense de Madrid et après je me suis spécialisée sur l’Union Européenne. Peut-être que c’est pour cela que j’adore voyager et découvrir d’autres cultures et langues. Ce n’est pas ma première expérience à l’étranger, j’ai déjà participé à un programme Erasmus à Anvers, où j’ai rencontré mes meilleurs amis qui vivent partout en Europe.
Si je dois me décrire en 3 mots, j’utiliserais « sociable », « familiale » et « boucles ». J’adore parler avec le plus de personnes possible et bien que je ne parle pas très bien français pour le moment, j’essaie de parler le plus possible. Aussi, j’adore ma famille et mes amis et pour moi, profiter du temps avec les personnes que j’aime le plus. Pour moi, mon grand-père est la personne que j’admire le plus et j’aimerais lui ressembler quand je serai plus grande.
Pour finir, je dirais que j’adore la musique : danser, chanter, faire de la guitare… (bien que je ne dirai pas que je suis la meilleure). Aussi, j’adore les fleurs ; les films de MARVEL et les comédies romantiques (Love Actually est ma préférée ; je suis incollable !).
Bravo, tu as lu jusqu’ici ! Si tu veux pratiquer ton espagnol, je suis toujours partante pour un échange : un peu d’espagnol contre un peu de français. Alors, n’hésite pas à venir me parler – on se voit sûrement quelque part au Mans !
—
👉 Pour en savoir plus et découvrir les coulisses du volontariat européen en Sarthe, n’hésitez pas à suivre le compte Instagram des volontaires européens ! Vous y retrouverez leurs actualités, leurs projets et leur quotidien pendant ces 11 mois d’aventure interculturelle.
🇬🇧 I’m from Madrid, but I was born in a town in western Spain, near Portugal, called Cáceres. My region is not the most famous in Spain, but to me, it’s the most beautiful. Winters aren’t very cold, and summers are much hotter—we can reach more than 40°C! Cáceres is a very beautiful city and it’s listed as a UNESCO World Heritage Site. Many films and series have been shot there. If you like Game of Thrones or House of the Dragon, you must visit Cáceres!
Another place that’s very important to me is my village: Logrosán. It’s near Cáceres, a small town of about 2,000 people, and all my family comes from there. Every holiday; every summer; when things go well or when they go badly, Logrosán is the place that always feels like home to me!
About myself: I love the world of International Relations, so I’m studying for a degree in International Relations at the Complutense University of Madrid, and later I specialized in the European Union. Maybe that’s why I love traveling and discovering other cultures and languages. This isn’t my first time abroad—I already took part in an Erasmus program in Antwerp, where I met my best friends, who now live all over Europe.
If I had to describe myself in three words, I’d use “sociable,” “family-oriented,” and “curls.” I love talking to as many people as possible, and even though my French isn’t very good yet, I try to speak as much as I can. I also love my family and friends, and for me, the best thing is enjoying time with the people I love most. My grandfather is the person I admire the most, and I’d like to be like him when I grow older.
Finally, I’d say that I love music: dancing, singing, playing the guitar… (though I wouldn’t say I’m the best at it!). I also love flowers, MARVEL movies, and romantic comedies (Love Actually is my favorite—I know it by heart!).
Congrats, you made it this far! If you’d like to practice your Spanish, I’m always up for an exchange: a bit of Spanish for a bit of French. So don’t hesitate to come and talk to me—we’ll surely see each other somewhere in Le Mans!
—
👉 To find out more and get a behind-the-scenes look at the European volunteering experience in Sarthe, don’t hesitate to follow the Instagram account of the European volunteers! There you’ll find their latest news, projects, and daily life throughout these 11 months of intercultural adventure.